UNG REBELL
Upp med dig!
-Var det slagsmålet på 12th Street? -Nej, det här är bara fylleri.
Han har legat nere på huvudkontoret en timme. Inget annat än ren fylla.
-Får jag ha kvar den? -Okej. Luta honom mot nåt där borta.
Judy? Du kan komma in nu.
Han måste hata mig...
-Han hatar mig. -Varför tror du det?
Jag tror inte - jag vet. Han tittar på mig som om jag såg jättehemsk ut.
Han tycker inte om mina vänner. Han tycker inte om nånting hos mig.
Och han kallade mig...
Han kallade mig för slampa! Min egen far...
-Tror du han verkligen menar det? -Ja...nej...jag vet inte.
Han menar det väl inte, men han uppför sig så.
Vi skulle fira påsken tillsammans allihop.
Vi skulle verkligen slå på stort. Visst...
Så jag tog på mig min nya klänning.
Han tog tag i mitt ansikte och gned av mig läppstiftet.
Jag trodde han skulle slita av mig läpparna. Så jag sprang ut.
Var det därför du gick omkring ute klockan ett på natten?
-Du sökte inte sällskap...? -Jag vet inte varför jag gjorde det.
Det kanske var ditt sätt att ge igen. Om ni inte står varann så nära-
-kanske du försökte få uppmärksamhet genom att göra så här.
-Jag kommer aldrig att stå nån nära. -Ska vi se till att du kommer hem?
Vad har ni för telefonnummer? Din far får hämta dig.
Men du kanske inte vill hem... Vill du hellre stanna här?
Lexington, 05549.
Håll dig lugn nu!
Jag varnar dig.
Du skakar ju, fryser du?
Vill du låna min kavaj?
Vill du låna min kavaj - den är varm.
Din mor kommer och hämtar dig, Judy.
Min mor?
Ni sa att ni skulle ringa min far.
-Adjö med dig, Judy. Ta det lugnt nu. -Visst...
John Crawford? Du kan komma in.
Jim!
Glad påsk.
-Var har du varit? Jag blev så orolig. -Var var du nånstans?
Ser man på... Har du haft kul, pappa?
Alla har haft jätteroligt i kväll.
Du är festens kung, pappa.
Tycker du att jag är rolig?
-Varför tog du inte min kavaj? -Jim Stark?
John...
Varför sköt du valparna, John? Heter du så eller kallas du nåt annat?
-Platon. -Det var en grekisk filosof.
Svara artigt nu, herrn här ska hjälpa dig.
-Ingen kan hjälpa mig. -Vet du varför du dödade valparna?
Nej.
-Var fick du pistolen ifrån? -Mammas byrålåda.
-Var är mamma, då? -Borta.
Hon är alltid borta. Nu är hon hos sin syster i Chicago.
-Och din far? -De är skilda. Honom träffar vi aldrig.
-Hör du av honom nån gång? -Hon åkte iväg på hans födelsedag.
-Har han varit hos nån barnpsykiater? -En hjärnskrynklare?
-Mrs Crawford tror inte på sånt. -Hon kanske blir tvungen. Sätt er lite.
Det är väl inte så farligt att ta sig ett glas.
Han är minderårig. Och det var nog inte bara ett glas.
-Sluta nynna. -Jag var rätt vild, jag med.
-Jaså, när då? -Det pratar vi om sen.
Har du nåt att säga, Jim? Inte intresserad...?
-Kan du inte svara? -Han är ju berusad.
-Jag pratade med Jim. -Vi har nyligen flyttat hit...
-...och grabben har inte några vänner. -Berätta varför vi flyttade hit.
-Du kan inte beskydda mig. -Jag kan väl få försöka i alla fall.
Här försöker man på alla sätt... Köper jag inte allt möjligt åt dig?
-Jo, du köper massor. -Ger vi dig inte kärlek? Vad är det?!
Är det för att vi gick på festen? Du vet hur det dricks på de där festerna.
-Inget för ungdomar... -Nyss sa du att han fick dricka.
-Ett glas, sa han. -Ni gör mig vansinnig!
Du säger en sak, han en annan, sen ändrar ni er!
-Så du uppför dig! -Du vet ju vem han brås på.
Kom med mig in, Jim. Kom här.
Ursäkta oss lite.
-Nån borde förgifta henne. -Farmor?
-Dra åt skogen... -Lugna ner dig nu, jag varnar dig.
Jag tycker att ni ska gå hem nu. Titta, va...
Vad tuff du är... Försök inte med mig. Varför har du inte bootsen på dig?
Kul... Jättekul.
Där var det nära att du hamnade på ungdomsanstalten.
Det är väl det du vill?
Visst är det det... Du tänker bråka tills du blir inburad. Varför?
Låt mig vara ifred.
Jag vet inte varför.
Bura in mig, för jag kommer att slå till nån...
Ge dig på skrivbordet då.
Varsågod.
Flyttade ni hit för att du var illa ute?
De tror att de kan skydda mig genom att flytta runt.
Du halkade in på fel väg där - varför?
Menar ni grabben jag klådde upp?
-Han sa att jag var feg. -Och dina föräldrar förstod inte?
Det gör de aldrig.
De tror att jag kan få nya vänner om vi flyttar.
-Bara vi flyttar blir allting bra. -Du tycker inte det är nån lösning...?
-Hon hunsar honom och han gör inget. -Är det jobbigt hemma?
Vilken cirkus...
Det är rena cirkusen. Han vill att vi ska vara kompisar...
Men hur ska jag kunna vara kompis med honom när han...
Jag tycker ju om honom...
Jag vill inte såra honom. Det känns bara som om jag vill dö.
Om han bara vågade säga åt mamma på skarpen kanske hon slutade tjata.
De trycker ner honom totalt. Totalt...
En sak är säker - jag vill aldrig bli som han.
-Feg...? -Ni fattar, va...
-Tänk att växa upp i ett sånt dårhus. -Obegripligt... Men många gör det.
Vill du ha vatten?
Om jag bara fick uppleva en dag...
...utan att behöva bli helförvirrad, utan att behöva skämmas för allting...
Om jag bara fick känna att jag hörde hemma nånstans.
Jim...vill du lova mig en sak?
Om det blir jobbigt igen - kom till mig, innan du gör nåt dumt.
Kom och prata... lbland är det lättare att prata med en utomstående.
Du kan komma när som helst.
-Är du redo att tampas med dem nu? -Ni måste skämta...
-Förlåt mig, mamma. -Ja, ja...
Det här var olyckligt, men han ångrar sin dumhet-
-så nu är saken ur världen. Han är en snäll pojke.
Om du ljuger mer förvandlas du till en sten.
-Kom ihåg vad vi sa. -Får det vara några cigarrer?
-Jag röker inte. -Ta några till de andra.
Han vill inte ha, Frank.
Din frukost är klar, Jim!
Ät nu, du kommer för sent.
Beau! Kom hit, Beau!
Jag vill inte ha nåt, jag är nervös.
Min första skoldag proppade mamma i mig massor.
-Har du gjort smörgåsar åt mig? -Med köttfärslimpa, jordnötssmör...
Sa jag inte det - jordnötssmör...
-En termos juice och äppelkaka. -Som jag har bakat.
Ge dem vad de tål nu...
Här kanske vi kan stanna ett tag.
Välj dina vänner med omsorg. Låt inte dem välja dig!
Vänta lite.
-Hej. Dig har jag sett förut. -Än sen...
-Du behöver inte vara ovänlig. -Nej...men livet tränger sig just på.
Livet kan vara underbart...
Nu vet jag var det var nånstans...
Som jag såg dig. Är allt okej nu?
-Bor du här? -Och det är pest...
-Var ligger Dawsonskolan? -Vid University och 10th.
-Vill du bära mina böcker? -Jag har bil - vill du åka med?
Jag åker med gänget.
Jag tror du är en osäker typ.
Jag gillar dig med.
Vad är det där?
En ny pestsjukdom.
Jag är glad att de släppte dig. Tur för dig att han överlevde.
Var ligger University och 10th?
-Ditåt! -Nej, ditåt!
Se hur du går!
Du trampade på skolans insignier. Det får man inte.
Ursäkta, jag är ny här, jag visste inte det.
Det är okej. Vet du vart du ska? Mr Bassett...i sal 208 visar dig.
-Jag är jätteledsen... -Gör inte om det, bara.
ALLA KLASSER STUDlEBESÖK, PLANETARlET 14.00
...hur oändligt universum är. Innan jorden går under-
-kommer man att se en stjärna som lyser allt starkare.
-Alltsom stjärnan kommer närmare... -Jim Stark. Jag hittar nog en plats.
...kommer klimatet att ändra sig, polarområdena ruttnar bort-
-och haven blir varmare.
De sista av oss kommer att titta upp och finna att stjärnorna finns kvar.
De välkända stjärnbilderna som lyser upp natthimlen ter sig oförändrade-
-och berörs inte av jordens födelse och undergång.
Orion - den stjärna som lyser starkast...
-Jösses! -Va?
Har man varit där uppe har man verkligen varit nånstans.
Prosit!
Cancer - Kräftan, innehåller en stor stjärnhop som kallas Bikupan.
Jag är en kräfta...
Taurus - Oxen...
Jättekul.
-En lustigkurre, Buzz. -Ja, och säkert en riktig hårding.
Reta inte upp honom. Han har status...Buzz.
Hon med. Det är svårt att bli kompis med dem.
Jag tänker inte bli kompis med dem.
Medan ljusskenet från vår tillkomst fortfarande färdas ljusår bort-
-och ännu inte nått andra galaxer, försvinner vi i intet ur vilket vi kom.
Vi går under såsom vi kom till - i en explosion av gaser och eld.
Och himlen blir åter stilla och kall.
I vårt väldiga universum märks det inte att jorden försvinner.
I den oändliga rymden ter sig människans problem triviala.
Och människan själv är en episod av ringa betydelse.
Det var allt, tack för att ni ville lyssna.
Kan alla höra upp? Ni går klassvis till bussarna utanför.
Kan ni höra upp! Strunt i det, då...
-Det är över - världen gick under. -Vad vet han om människan?
Det ser komplicerat ut.
-Vad ska vi göra? -Vad säger du, Buzz?
Ska vi göra nåt med "Mu"? Lustigkurren, du vet!
-Vad vill ni göra, då? -Vi sätter honom på plats.
-Han blir ett lätt offer. -Han som satt bakom oss, du vet.
-Han borde bränna sin garderob. -Okej...
-Vad ska vi göra med honom? -Jag kommer nog på vad vi ska göra.
-Vad glor du på? -Inget.
Vad var det jag sa - nu väntar de. Jag vet ett hus vi kan sticka till.
-Där borta... Vi kan smita iväg dit. -Vem bor där?
Ingen. Kom, då!
Där är han.
Där står hans bil.
Lugna ner dig.
Vet du en sak? Du läser för mycket seriemagasin.
-Han är mysko. -Just det...
Och kvick också.
-Tror du att jag är nån mes? -Ja...
Akta dig för att kalla mig det.
Och du, då?
Står du alltid och hejar på? Varför hänger du ihop med de här typerna?
-Jag vill inte att det ska bli bråk. -Knivleken, Buzz.
-Det är ligister som slåss med kniv. -Vem slåss? Vi ska bara testa...
Det är på skoj. - Ge honom en kniv.
Ge honom en kniv. - Ta upp den.
-Jag vill inte att det ska bli bråk. -Ta upp den!
Ta upp den nu.
Du fattar hur det går till, va? Inte hugga...
Bara lite småstick.
Vad är det? Vad är det?!
Vad väntar toreadoren på - vill du inte fajtas?
-Är du så jäkla mesig... -Sluta kalla mig det!
Din tur att skära av en knapp... det var nära!
Akta dig Buzz, han har en kedja!
Dr Minton!
Du bad om det.
-Vad är det? -Bråk.
Är du nöjd nu?
Dina åhörare...?
-Vi sticker, Buzz. -Jag är inte skraj för nån.
Säg bara till, så ska jag döda dig.
Vi kan ses nånstans, men inte med knivar. Det blir bara problem.
-Känner du till Millertonstupet? -Det är farligt där uppe.
Du och Moose fixar bilar. Vi ses klockan åtta - vi ska ha ett fegisrace.
-Har du varit med om nåt sånt? -Det är jag med om jämt.
Ge er av härifrån nu.
Inte menar ni oss? Vad är det med den snälle farbrorn?
-Klockan åtta då? -Visst...
Vad är ett fegisrace för nåt?
Mamma...?
Hej. Trodde du det var mamma?
Hon är ute. Jag skulle ge farmor middag. Hon mår inte bra.
-Tappade du brickan? -Ja.
Jag måste ta upp det innan hon ser det.
Låt henne se det. Låt henne se det! Vad gör det om...
Res dig... Du borde inte...
Pappa... Har du inte glömt nåt?
Du är för stor nu, sånt där trodde jag du hade slutat med för längesen.
-Jag vill inte sluta. -Sluta med vad då?
-Jag pratade med pappa. -Som inte ville pussa henne.
Ta in suffléen nu, Bertha. Det blir fisksufflé. Stå inte bara där, sätt dig.
-Jag förstår bara inte... -Nu pratar vi om nåt annat.
-Varför det? -För att jag vill det.
Flickor i din ålder gör bara inte så. - Hej, busungen.
Slutar flickor tycka om sina pappor när de har fyllt sexton...?
Sluta nu! Sätt dig ner.
Ursäkta mig...
Gumman...förlåt, vi stannar hemma tillsammans i kväll.
Det här känns inte som mitt hem.
-Vad gör man - det är bara problem. -Det går över, hon är i den åldern.
Atomåldern!
Den åldern när ingenting passar.
-Jimbo! Är du vaken? -Pappa, får jag fråga dig en sak?
Självklart...
-Låt höra. -Om du var tvungen att göra en sak...
Om du var tvungen att åka nånstans och göra nåt som var farligt...
...fast det gällde din heder. Du var tvungen att försvara den.
Vad skulle du göra då?
-Är det en kuggfråga? -Nej, vad skulle du göra?
Jag skulle inte göra nåt förhastat. Det här måste vi nog diskutera lite.
-Blod... -Vad har hänt - är du i knipa?
Jag pratar ju om det. Kan du svara?
Det är inget man bara kan svara på rätt uppochner så där...
Det går bara inte...
Vi måste väga för och emot...
-Det har vi inte tid med. -Jo då. Vi skriver ner allt...
...och kommer vi ingenvart får vi fråga nån om råd.
Vad gör man när man måste bevisa att man är en man.
Ge mig ett rakt svar! Tänker du hindra mig från att gå?
Har jag nånsin hindrat dig? Du är i en underbar ålder just nu. Om tio år...
Om tio år! Jag behöver ett svar nu.
Jag försöker bara visa dig hur dum du är nu.
När du blir äldre kommer du att skratta åt att det här var så viktigt.
Sånt här händer alla unga pojkar.
Det hände mig med, när jag var i din ålder.
-Vilket liv, jag har slitit hela dagen... -Jim hade blod på sig.
-Han sprang ut. -Stoppade du honom inte?
-Plutten, var håller toreadoren hus? -Han är inte rädd för dig.
Nu kommer han.
-Hur kom du hit? -Jag liftade.
-Går du på hängningar också? -Min morbida läggning...
-Ska jag sticka? -Nej, stanna du.
Kom - jag ska visa dig var vi ska köra.
-Bara han. -Stanna här du.
-Vad hette du, sa du? -Jim Stark.
Jag heter Buzz Gunderson.
-Vi har fixat jättebra kärror. -Har du en ficklampa?
Är han en kompis till dig?
Ja... Min bästa kompis.
-Hurdan är han? -Vet inte...
Man måste känna honom. Han är tyst- låten, men det han säger menar han.
-Han är uppriktig. -Det är det viktigaste.
Ska vi singla slant?
Framsida...
Nästa sommar kanske vi ska åka och jaga och fiska.
Jag vill att han ska lära mig, för han blir inte arg om jag inte kan.
Han heter Jim. James egentligen, men han föredrar Jim.
-De han gillar får säga Jamie. -Jamie?
Testa dörren.
Genom att slänga dig ut.
Här är stupet.
-Slutet... -Ja...absolut.
Vet du en sak?
Jag gillar dig faktiskt.
-Varför ska vi göra det här, då? -Nåt måste man väl göra.
Tjejerna ska stå på vänster sida.
-Ställ upp bilarna! -Kör ner era bilar hit.
Du ställer din bil på vänster sida med lyset på.
Se till att de ställer sig rätt. Säg till när de ska sätta på lysena.
Johnny, kör efter honom där.
-Allt okej? -Ge mig lite jord.
Toreadoren... När hon ger tecken kör vi mot stupet-
-och den som slänger sig ut först är en fegis.
Judy...
Jag med... Kan jag också få lite jord.
Sätt på lysena!
-Var är Buzz? -Där nere.
Vi sticker!
Buzz är där nere!
Här blir bra.
Klarar du dig själv nu?
Vill du se en apa?
Vill du hänga med mig hem? Det är ingen hemma och jag är inte trött.
-Jag har inte många att prata med. -Vem har det.
Vi kunde prata och äta frukost ihop, som om du vore min pappa...
Är du knäpp?
-Vi ses i morgon. -Jag måste ändå ta min scooter.
Vi ses i morgon, då.
Hej, söta syster.
Hej, gumman, prinsessan, sötnos...
Beau...du ska ligga nu.
Han är hemma!
Är allt som det ska? Vi har varit så oroliga.
-Jag ville inte somna innan du kom. -Jag måste prata med er.
Jag vill ha ett svar nu. Ett rakt svar.
Jag är i knipa. Millertonstupet, ni vet...
De sa på TV att det hänt en olycka där.
-Jag var där. Jag körde en stulen bil. -Det var just snyggt!
-Gillar du att göra så här mot mig? -Låt honom prata klart!
-Hon bryr sig ju ändå inte... -Jag som nästan dog när han föddes.
Jag sa ju att det gällde att försvara min heder.
De kallade mig för fegis. Fegis...
Jag var tvungen att åka dit.
Annars skulle jag inte ha kunnat träffa dem igen.
Jag hoppade in i en bil och Buzz i en annan. Vi skulle köra snabbt-
-och hoppa ut innan vi nådde stupet. Jag slängde mig ut - Buzz hann inte.
-Han dog. Jag måste berätta det... -Nu har du fått det ur dig.
Det är inte det det gäller!
Jag har inte lyckats göra nån enda sak ordentligt.
Jag vill inte dra in er i det här, men det kan inte hjälpas.
Det går inte att gå runt och inbilla folk att man är tuff.
-Även om man ser tuff ut... -Du har alldeles rätt.
Hör på mig nu! Du har lika stor del i det som jag.
-Jag tänker gå till polisen... -Var det nån som såg dig där?
-Inte vet jag! -Går de andra till polisen?
-Det spelar ingen roll... -Är du den ende som är inblandad?
Ska du hålla förmaningstal nu?
-Ingen tackar en för att man är ädel. -Utom man själv! Utom man själv...
-Ni vill inte att jag går till polisen. -Nej.
-Är du den ende som är inblandad? -Jag är inblandad! Vi är det allihop.
En kille dog i kväll.
-Jag kan väl inte blunda för det? -Bara du vet att du handlat fel, så...
Det hjälper väl inte. Du ville ju att jag skulle säga sanningen.
-Ska jag strunta i det nu? -Du behöver inte gå dit frivilligt!
-Ska jag bara dra en vit lögn? -Du lär dig när du blir äldre.
-Jag vill inte lära mig på det viset. -Det gör detsamma, vi flyttar!
-Ni ska inte slita iväg mig igen. -Jaså, ska vi flytta?
Du ska inte få använda mig som ur- säkt igen. Det är du som har problem.
Du skyller på mig och på området! Du skyller på allt möjligt.
För en gångs skull vill jag göra nånting rätt. Du får inte fly igen.
Pappa... Hjälp mig nu. Hjälp mig snabbt nu.
Du är så ung. Ett dumt beslut kan ödelägga din framtid. Om tio år...
Säg nåt, pappa.
Säg åt henne. Om tio år...
Säg åt henne, pappa.
Säg ifrån nu, pappa.
Säg ifrån!
Du dödar honom... Ska du döda din egen far!
-Vilket sätt att bara hämta oss... -Släpp mig!
-Ska jag slå dig? -Lugna ner dig, Ed.
Så där säger man inte till sin far.
Gillar du det här stället, eller...?
-Vad ska han säga, tro? -Inget! Han blev väl också hitkallad.
Kan ni säga var...
-Jag har glömt hans namn. -Ser du inte att jag är upptagen?
-Han tjallar. Han var ju inte gripen. -Jag sticker hem nu.
Vänta... Vi kan väl ha lite kul.
-Min farsa... -Du får väl säga ifrån.
-Tänker du slå ner honom? -Är du knäpp? Kom...
Nu minns jag, han hette Ray.
-Jag måste träffa Ray, det är viktigt. -Han är inte här.
Han blir borta hela kvällen. Hur gammal är du?
Mina föräldrar vet att jag är här.
-Kan du återkomma i morgon? -Kan jag inte vänta?
Straffad förut?
Hallå? Vem kan jag hälsa ifrån? Vilken Jim?
Dig har jag aldrig hört talas om!
Han behövde väl inte slänga på luren...
-Hej, Jamie. -Jamie...?
Jamie... Var har du fått det ifrån?
Hur länge har du känt Platon?
-Och nu en platta på begäran... -Sen i morse.
En gammal goding i nytt arrangemang. Jim - den här är till dig från Buzz.
De kommer att söka upp dig.
Du såg ju var jag slängde mig ut. Skulle jag tagit livet av mig?
De bryr sig inte om det.
-Är du fortfarande skakad? -Jag känner mig helt förlamad.
Vet du...
När jag vaknade i morse sken solen-
-och allting kändes bra. Och då såg jag dig.
Jag sa till mig själv: "Det här blir en bra dag - ta vara på den."
"För i morgon kan allt vara slut." Det stämde nästan.
Jag är ledsen för att jag uppförde mig dumt mot dig.
Du ska inte tro på det jag säger när jag är med dem. Alla gör sig till.
-Varför gjorde du så? -Jag kände för det.
Du har mjuka läppar.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Här kan vi ju inte stanna.
Jag går inte hem till det där dårhuset.
Jag går aldrig hem igen!
Jag vet ett ställe som Platon berättade om. Ett övergivet hus.
I närheten av Planetariet. Följer du med mig dit?
Du kan lita på mig.
-Vad vill ni? -Vi vill ha tag i din kompis.
Var bor han? Var bor han nånstans?
Ta honom!
Vi vill ha tag i din kompis. - Jag har hans adressbok.
Din kompis har tjallat. Säg var han bor nu!
Vad gör ni med honom? Stick härifrån!
UNDERHÅLL
Varför är du ihop med såna typer? Vill du råka illa ut hela tiden?
Vad ska du göra med den? Lägg tillbaka den genast!
-Jag måste varna honom. -John! Gå inte ut!
Bill Sibley...
Sam Stuart... Jim Stark, här har vi det - Angelo 1753...
-Jag är rädd, Frank! -Vad är det som bankar?
-Inte Jim, han är inte hemma än. -Jo, jag hörde hans bil.
-Tänker du gå ner och titta? -Lugna dig! Se, nu slutade det.
Gå ner i alla fall.
Vem är det som är där? Är det nån där?
Öppna.
-Är det nån där? -Var är den lille sonen, pappsen?
-Vi vill snacka med honom. -Han är inte hemma...
Titta i hans rum. - Jim!
-Är han där, Frank? -Nej.
-Vet ni var Jim är? -Nej... Vet du var han är?
Nej...
-Ursäkta då. -Kom tillbaka! Vem är du?
Försiktigt!
Vilket liv grannarna för.
Jim! Det är jag.
De letar efter dig. Crunch, Goon och allihop.
-Vi vet. -De tror att du tjallade för polisen.
-Vem är det som är här? -Ingen. Bara vi fegisar.
-Vem är där? -Judy.
-Får jag komma in? -Visst, men det är stökigt här.
Akta!
Vart tog han vägen?
Här är vi säkra. Hoppas jag.
Vad tycks om mitt slott?
-Jag tror vi tar det över sommaren. -Den här vägen då.
Ska vi hyra - eller känner du för att köpa det, käraste?
Bestäm du, älskling. Tänk på vår budget.
Det kostar bara tre miljoner i månaden.
Det grejar vi. Jag ska spara och gneta.
-Vi är nygifta. -En sak till. Har ni nåt emot...
Barn? Den här vägen.
Det är inget vi uppmuntrar folk att skaffa. De är bara till besvär. Visst?
Ja, det är så jobbigt när de gråter. Jag vet inte vad jag ska göra då.
-Dränk dem... -Barnkammaren ligger avskilt här.
-Du har glömt att dra upp soluret. -En perfekt lösning om man har barn.
Ni hör inte när de väsnas.
Ni kan låsa in dem, så slipper ni se dem. Och ni slipper prata med dem.
-Barn pratar man inte med. -Man säger bara åt dem.
-Vad är klockan? -Lugn, vi har hela natten på oss.
-Kan hembiträdet peka ut oss, tro? -Det är klart hon kan.
Vill du fortfarande åka hem? Knip igen då, så inte tarmarna ramlar ut.
Fyll poolen snabbt!
Ska se hur länge jag kan vara under vatten.
Du kan inte prata under vattnet!
-Första gången jag ser dig ha kul. -Har varit här ofta, men inte haft kul.
För jag har varit ensam då.
-Varför stack du hit, då? -Jag rymde, men de hämtade mig.
-Vilka då? -Mamma och pappa.
Nu när jag inte har några föräldrar önskar jag att jag inte hade rymt.
När jag låg i min spjälsäng brukade jag höra hur de bråkade.
Kommer du ihåg det? Jag kommer inte ihåg sånt som hände i går ens.
-Hur lyckas du med det? -En barnpsykolog hjälpte mig minnas.
Men det kostade så mycket, så mamma åkte till Hawaii i stället.
-Vad har du för problem, då? -Jag vet inte...jag mår bra nu. Här.
Jag önskar vi kunde stanna här.
Var är din pappa nu?
Han är död. Han var hjälte i Kinesiska havet.
Du sa ju att han var nån höjdare i New York.
Sa jag...? Än sen. Han kunde lika gärna vara död i alla fall.
Det spelar ingen roll.
-Undrar hur många rum det finns här. -Många, antagligen.
Ska vi titta?
-Han måste ha varit skärrad i dag. -Ända sen i morse då.
Så där har jag också gjort.
-Ser ut som hans bil, va? -Ser man på...
Hej...
-Är det så här det är att älska nån? -Jag vet inte.
Vad för sorts person tror du en flicka vill ha?
-En man. -Ja...
Men en man som kan vara öm och rar. Som du.
En som inte flyr när man behöver honom.
Som är Platons vän när han inte har nån... Det är att vara stark.
Vi ska aldrig någonsin vara ensamma mer. Varken du eller jag.
Jag älskar någon. Hela tiden har jag försökt hitta någon som älskade mig.
Och nu älskar jag någon. Och det är så lätt.
Varför är det plötsligt så lätt?
Jag vet inte. Så känns det för mig med.
Jag älskar dig, Jim. Det menar jag verkligen.
Jag menar det också.
God morgon.
Ta honom!
Där står den. Bil 17 här.
Vi har hittat den grå Forden. Vid Observatoriet - Crest Place.
De gör inbrott, tror jag. Var beredda att skicka förstärkning.
Rädda mig...
Varför stack du ifrån mig? Varför sköt du mot mig?
-Vad är det med dig? -Jag trodde det var nån annan.
-Det är ju jag, vad är det med dig? -Släpp mig. Du är inte min pappa!
Stopp där!
Kom hit, grabben. Kom fram lugnt och fint, så blir det inget bråk.
Bevaka huset, så sticker jag efter honom.
-Träffade han dig? Vi måste in igen. -Jag måste efter Platon.
Han försökte ju döda dig!
Det var inte meningen. Vi skulle inte ha lämnat honom, han behöver oss.
-Han behöver dig. Det gör jag med. -Han behöver dig med.
Vänta...
Du skulle hört tidigare - han pratade om dig som om du var hans hjälte.
Vet du vad han vill? Han vill göra oss till sin familj.
Han vill att vi ska vara hans...
Stopp!
De dödar honom!
Kom ut! Du gör det bara värre för dig. Du har ju inte dödat nån än.
-Jag behöver hjälp här. -Vi hörde skottlossning. Är du ensam?
-En dåre med pistol är där inne. -Hur kom han in?
Han krossade dörrglaset. Det finns en ingång på baksidan.
Jag fattar inte...
Man vill sina barn så väl. Man läser om att sånt händer andra familjer...
-...men tror inte det händer en själv. -Observatoriet? Inbrott...vi kommer.
Det är problem med några andra ungdomar. Ni får följa med.
Vi skulle spärra vägen för dem.
-Hej, Ray. Vet du nåt om det här? -Inte mer än du.
En beväpnad grabb... Han har skjutit mot en annan grabb och en polis.
-Har du en megafon? -Visst, ta den du.
-Vad händer? -En pojke är illa ute.
Min pojk stack iväg hemifrån med en pistol.
Jag talar till pojken inne i Planetariet.
Det här är Ray Frameck på ungdomsenheten.
Det är beväpnade poliser utanför. Släpp vapnet och kom ut.
Kom ut! Knäpp händerna över huvudet och kom ut lugnt och fint.
Mr Stark...
Det där är min son.
Skjut inte!
-Är ni säker? -Jag känner väl igen min son.
Ytterligare två ungdomar sprang in. Vi vet inte om de är beväpnade.
Invänta mina instruktioner. Ytterligare två ungdomar sprang in.
Vi vet inte om de är beväpnade - invänta mina instruktioner.
Är du där? Du är min vän, Platon.
Det betyder mycket för mig. Jag kommer in nu.
Du kan skjuta mig om du vill.
Jag ser inte ett smack! Har du en tändsticka?
Jag kommer att bryta nacken av mig. Var är du?
Jag har en pistol.
Jag vet.
-Tänd en tändsticka. -Nej.
-Hur är det med dig? -Bra.
Jim...tror du att världens undergång sker på natten?
I gryningen.
Kom fram nu...
Var är du nånstans?
Varför gömmer du dig? Jag kan inte prata med dig om jag inte ser dig.
Jag kan inte prata med en jag inte ser... Res dig upp.
Du har ju redan sett det här.
Ser du stjärnan där? Titta på den.
Jag tänker inte prata med en jag inte ser.
Jag tänker inte göra dig illa.
Varför stack ni ifrån mig?
Det gjorde vi inte. Vi tänkte komma tillbaka.
-Säkert? -Självklart.
Judy är här. Hon väntar. Kom nu.
-Är du inte redo att gå ut? -Nej...
Jag lovar att inget kommer att hända dig.
Fryser du?
Min jacka är varm.
-Får jag behålla den? -Vad tror du?
Ger du mig pistolen nu?
-Pistolen...? -Som du har i fickan - ge mig den.
Nej... Jag behöver den.
Litar du inte på mig?
Du får tillbaka den.
Har du burit på den här hela dan?
Det är en massa folk där ute.
Jag skulle få tillbaka den, sa du.
Vänner håller sina löften.
De där ute...de vill bara veta att du är oskadd.
Fattar du? De vill inte att du ska råka illa ut.
-De sa att jag kunde hämta dig... -Varför det?
För att de tycker om dig.
-Äh... -Jo!
Hej...
Det är för ljust.
Det ordnar jag.
Är Ray kvar där ute?
-Jag är här. -Stäng av lysena!
-Då kommer vi ut. -Okej, stäng av lysena.
Ser du? Kom nu.
Vem är det? Jag sköt mot en av dem.
-Det var ingen fara. -De är inte mina vänner!
Se till att de ger sig av.
Ska jag se till att de flyttar på sig? Okej.
Ray, se till att de flyttar på sig. Ni behöver inte oroa er.
Grabben har fortfarande pistolen.
Nej! Sätt inte på strålkastarna. Det blir för ljust. Stäng av!
Jag har ju skotten - titta!
Låt honom vara!
Det räcker, hör ni.
-Hämta hit båren. -När jag såg jackan, trodde jag...
Knäppskalle...varför gjorde du så där?
Du gjorde allt du kunde.
Hjälp mig...
Lita på mig, Jim.
Det här ska vi reda ut tillsammans. Det lovar jag dig.
Res dig nu.
Jag ska göra detsamma och försöka vara så stark som du vill.
Den här stackars pojken har ingen som bryr sig om honom.
Han fryser jämt.
Mamma...pappa...
Det här är Judy. Hon är min vän.
Han...